Instituto

de Estudos de Cultura Musical

do Espaço de Língua Portuguesa

Instituto de Estudos de Cultura Musical do Espaço de Língua Portuguesa

Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes - I.S.M.P.S. e.V.

registrado e reconhecido de utilidade pública na República Federal da Alemanha em 1985

- "Ano Europeu da Música" pelo Conselho da Europa e as Comunidades Européias -

originado de Centro de Pesquisas em Musicologia registrado em São Paulo, em 1968

vinculado à

Organização de Estudos de Processos Culturais em Relações Internacionais (1968) - Academia Brasil-Europa

Organização

Histórico

Temas gerais

Açores

Angola

Brasil

Centro de Estudos Brasil-Europa da A B.E., Gummersbach, Alemanha

órgão:

Revista Brasil-Europa - Correspondência Euro-Brasileira (1989-)

Cabo Verde

China (Macau)

Guinea-Bissau

Índia (Goa)

CHINA

(com particular consideração de Macau)

Madeira

Moçambique

Portugal

São Tomé e Príncipe

Timor

outros contextos

Tópicos de eventos e trabalhos (lista sumária e em elaboração)

2012

China e Brasil, potências emergentes - música em análises culturais

[Trabalhos de significado músico-cultural no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. em Beijing e Manchester]

China e Brasil: potências emergentes em processos globais. Análises culturais no esclarecimento de desenvolvimentos e mentalidades. Ciclos em Beijing/Peking e Manchester pela participação da China na Feira de Hannover 2012

Comércio marítimo em processos culturais sino-ocidentais. Encontros de expressões tradicionais de navegantes chineses e portugueses: a virgem das águas e rainha dos céus no litoral da China. 10 anos de geminação Ningbo-Santos

O Budismo aplicado nas relações sino-ocidentais: possibilidades e problemas de um caminho de aproximação cultural. Compaixão Divina no Extremo Oriente e Nossa Senhora da Misericórdia. Guanyin no Templo Lama do Palácio da Paz e Harmonia

O caminho do Confucionismo no "fazer-se chinês para ganhar chineses". Amizade na procura do saber em aproximações entre o pensamento chinês e a tradição filosófica do Ocidente.Templo de Confúcio e Museu do Colégio Imperial

A música na influenciação mental da China. Eunucos como veículos de missionários em inveracidade de relações humanas: fins justificam meios? Sepultura de Mattheo Ricci (1552-1610), Beijing/Peking

O lúdico como tarefa de análises a serviço do entendimento sino-ocidental. Da Ópera de Peking à Paródia à Bastiana em Macau, à Negra Catarina no Brasil e aos Christy Minstrels. Teatro Liyun, Beijing/Peking

Ciclo de estudos de Manchester

Após 15 anos de trabalhos do ISMPS em Hong Kong e Macau (1996) pelo término de soberanias européias na China e do Padroado Português do Extremo Oriente

Mudanças de referenciais culturais de portugueses no Extremo Oriente à época da expansão do colonialismo britânico I. Música sacra em Hong Kong

Mudanças de referenciais culturais de portugueses no Extremo Oriente à época da expansão do colonialismo britânico II. Música sacra em Macau

Arte lírica na China e o ensino de canto de orientação italiana de portugueses em Hong Kong: Il Guarany e

Salvator Rosa de Antonio Carlos Gomes (1836-1896) em Kowloon

Relações China/Europa/Américas sob o signo do comércio mundial e do Liberalismo. Transformações de configurações geográfico-culturais e sistemas referenciais

Emmarentia Anna Peter Van der Hoeven (1836-1865): o cultivo da música na tradição da burguesia comercial de Rotterdam em Batavia nas suas repercussões na China em época de revitalização do comércio das Índias Orientais Holandesas

Judeus na internacionalização e profissionalização da vida musical em centros comerciais da Europa, das Américas e da China. O discípulo de Ignaz Moscheles (1794-1870) Rod Sipp, o D. Quixote do piano

Heroísmo e sentimento, patriotismo e internacionalidade: o papel da Polonia. Chopin em Manchester e na China e o acariciar teclas de Anton de Kontski (1817-1899): O Despertar do Leão e a Marcha a Camões

Migrações a centros de comércio e mudanças de práticas tradicionais. Cavalgadas do Divino de zonas rurais inglesas à música de banda em Manchester e na integração de portugueses no universo britânico de Hong Kong

O comércio musical de portugueses em Hong Kong nos estudos culturais do Popular internacionalizado na China. Flauta, bandolim e guitarra, maxixes, tangos e polcas

Museu do Antigo Observatório de Beijing. Astronomia nas relações entre a China e o Ocidente nas suas inserções em sistemas do pensamento científico e seu significado para os Estudos Culturais

Museu da Torres dos Tambores e dos Sinos de Beijing. Cômputo de tempo e calendário nas relações entre a China e o Ocidente e suas relações com a história missionária. Johann Adam Schall von Bell S.J. (1592-1666)

Chineses do Estreito Malaio em processos internacionalizadores

[Trabalhos de significado músico cultural no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. na Malásia]

Tradições religiosas em processos internacionalizadores: Kuan Yin na Malásia

[Trabalhos de significado musicológico no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. na Malásia]

2011

Chineses e a comunidade luso-siamesa

[Trabalhos de significado musicológico no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. na Tailândia]

2010

Imigrantes chineses no Havai - relações havaiano-chinesas

[Trabalhos de significado musicológico no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. no Hawai]

A rainha dos céus na imigração chinesa em Singapura à luz de imagens da tradição portuguesa e brasileira

[Trabalhos de significado musicológico no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E.em Singapura]

Memória da imigração chinesa e a potencialidade integradora do Budismo em situações multiculturais

[Trabalhos de significado musicológico no âmbito de ciclo de estudos da A.B.E. em Singapura]

2007

Estudos culturais e Ciências Políticas

[Seminário]

• Politologia cultural e a consideração de processos políticos nos estudos culturais

• História da transformação de sistemas políticos como objeto de estudos culturais

• Necessidade de considerações de contextos políticos em estudos histórico-culturais

• Implicações políticas do cultivo de tradições. Tradicionalismo e lealdade colonial

• Estudo de caso: Correntes anti-liberais e as lapinhas no Oriente e no Brasil

• O Presépio em Hongkong e crítica ao permissivismo no início do século XX

• Paradoxos do nacionalismo lusitano em contextos coloniais do Oriente

2006

Colonialismo -Pós-Colonialismo

[Seminário]

• Possibilidades e dificuldades de abordagens da teoria pós-colonial em contextos chineses

• Estudos de história cultural em Macau e Hongkong como pressuposto para estudos posteriores

• Música militar na história colonial em contextos globais

• Desenvolvimento da música de banda e história política regional no século XIX

• Bandas militares e sociedades civís

• "Sociedade Filarmónica de Macau" (1845)

• Danças em contextos euro-orientais. Difusão em Macau das "Quadrilhas da Índia"

• Portugueses na formação de bandas no Oriente. Banda de Schamee (1900)

• Músicos da comunidade portuguesa e a "Bangkok Philarmonic Society" (1900)

• Música militar e educação musical a serviço da lusitanidade

• Banda da Escola Central de Macau (1891)

• Banda Santa Cecília do Círculo Católico de Kowloon. Pe. R. F. Basuiau

• Música no Grémio Militar dos Oficiais. Posições conflitantes

• Discussão sobre o sentido da criação de uma corporação musical em Timor (1902)

• Música, laços de camaradagem, ordem pública e soberania portuguesa

• Excesso de músicos em postos estratégicos do Oriente

• Grupos dramáticos e musicais de militares europeus

• Participação cultural de militares em campanha humanitária pela penúria em fins da Primeira Guerra

• Grupo Dramático da canhonheira Pátria a favor da sopa dos pobres. Teatro Club de Macau (1917)

• Imagens da vida a bordo e representação de sentimentos de saudades de marujos

• União em sentimentos de macaenses e portugueses longe da Pátria

• Troupe de Bandolinistas de João Moreira e A.M. Vasconcelos a serviço cívico-patriótico

• Tunas de soldados e comerciantes na manutenção da identidade lusitana

• Inauguração da bandeira da Tuna dos Sérios, de sargentos, de A. Fonseca (1915)

• Centro R. e S. Fraternidade Militar. Tuna e reuniões dançantes a serviço do convívio social

• História da dança e história colonial. Baile das Naçoes

• Sentido diplomático-político de baile no Palácio do Governador de Macau (1863)

• Fortalecimento dos laços afetivos dos portugueses de Macau para com a Coroa

• Espressões simbólicas de harmonia entre Portugal e Inglaterra (Macau e Hongkong)

• Recepção dacorveta americana Relief (1865). Hinos e contra-danças da jovem artista Mrs. Gordon

2004

Identidade e Diferença

• Questões de identidade em estabelecimentos europeus no Oriente. Lusitanidade e identidades regionais

• Círculos europeus do Oriente vinculados a Macau. Hongkong, Cantão e na Tailândia

• Papel da música em comunidades européias de zonas e cidades "extra-territoriais"

• Cantão e Hongkong. Ação beneficiente de portugueses para mitigar a fome na Índia britânica

• Banda Portuguesa de Shameen e V.F.Senna no Canton Club

Gender Studies

[Seminário]

• A mulher em situações de encontros euro-chineses. Referências documentais

• Primeira menção: Musicistas chinesas de aluguel em Liampoo e jovens vestidas de sereias

• A mulher na vida cultural pública de Macau no século XIX

• Pretexto beneficientes para apresentações culturais femininas

• Ausência de mulheres em execuções públicas da banda em Macau

• Concepções de feminilidades e argumentos por uma maior presença de mulheres na vida cultural

• Noção de mulher como "música concretizada"

• Conotações de gênero de Macau: doçura, calor das noites de verão, beleza, luz pálida da lua, praia tocada pelo mar

• Mulheres na vida cultural do Club Lusitano de Hongkong no século XIX

• O aprendizado da música na formação feminina e suas consequências para a vida cultural

• Apresentação pública para fins caritativos de discípulas do Mtro. Cattaneo (1887)

• Preponderância de mulheres portuguesas na programação musical e seu repertório

2003

Cultural Studies

[Seminário]

• Possibilidades e problemas de abordagens dos Cultural Studies em contextos histórico-culturais na China

• Focalizações da cultura popular e de relações entre cultura e classe social. Fontes do século XIX

• Baile de Máscaras e Carnaval em Macau no século XIX

• Introdução de carnaval segundo moldes "latinos" (Roma) em Macau (1864)

• Estruturação dos festejos carnavalescos

• Influência italiana no Carnaval de Macau

• Papel do jovem Salvini, professor de música do Colégio de São José

• Escolas Carnaval. Representações dramáticas do Colégio de São José e banda

• Banda do Batalhão de Macau no baile de máscaras

• Influências inglesa e alemã em comunidades portuguesas da China

• Introdução da árvore de Natal em círculos europeus de Shanghai (1900)

• Papel de mulheres alemãs no Natal dos europeus em Shanghai. Augusta e Christina Maher

• Análise de programa do Club de Recreio de Shanghai de 1900: Father Christmas e Pastorís

• Palhaços portugueses em Shanghai: Clown e Dummy

• Formação musical de meninas de várias nacionalidades em Shanghai. Maria Stella Lübeck e Dilma dos Remédios

• Papel da família Carneiro na vida cultural de Shanghai

• Projeto do Cancioneiro Musical Crioulo: Cantilenas macaistas

• Parodia à Bastiana em Macau, transmitida pelo Capitão Cláudio Ignacio da Silva

• Hipóteses sobre a origem da Parodia à Bastiana. Supostos vínculos com o Carnaval em Lisboa de 1898

• Alusões jocosas a negros em cantigas e expressões populares no mundo lusófono

• Comparações da Parodia à Bastiana com expressões culturais do Brasil: Negra Catilina

• Animatógrafo de Macau e música para filme mudo na China

• Empresa cinematográfica Chan, Silva & Ca. no Teatro D. Pedro V° na Primeira Guerra

• Estudos de subalternos: soldados e chineses no Teatro D. Pedro V°

2003

Urbanismo e música

[Seminário]

• Música e identidade urbana de Macau no século XIX

• Música urbana e música na poética da urbanidade de Macau

• Apresentações de bandas no jardim público de Macau

• Galope "Luz Brilhante" de C. do Canto e Castro oferecido à Guarda Policial

• "Luz Brilhante" e o comandante "Francisco de Paula Luz"

• Valsa "Recordações de Macao" (1894)

• Valsas sentimentais e elos afetivos com o espaço. Comparações com o Brasil

1999

Brasil-Europa 500 anos: Música e visões

[Congresso Internacional]

• Lingua Portuguesa em Macau: 450 anos (B. Basto da Silva)

Encontro de Culturas. Século XIX/XX

[Curso. Universidade de Colonia]

• História da Música em contextos globais. Europa e China

• História social da prática de concertos em Macau

• Músicos amadores em Macau. Rafael Jovita

• Concerto Filarmônico no Salão da Gamboa (1844)

• Sociedade Philarmonica Macaense

• Virtuoses europeus no Extremo Oriente

• Raul Sipp, discípulo de Listz na residência do Barão do Cercal, Macau (1863)

• Músicos europeus coadjuvantes: Sra. Van der Houven, cantor Grossi

• Repertório de Raul Sipp: Thalberg, Weber, Herz, Sipp

• Anton de Kontski como artista da Corte do Imperador Alemão em Macau (1895)

• A. de Kontski e a interpretação original das obras de Beethoven em Macau

• A. de Kontski e o exotismo oriental: Le sultan de Zanzibar

• Exercício profissional da música em Macau de fins do século XIX

• Procura de instrumentistas para festividades religiosas e familiares

• Atividades não-oficiais de músicos da Banda da Guarda Policial

• Regulamentação de preços para a participação de músicas pelo Boletim oficial (1891)

• Educação musical européia: Escola Central de Macau

• Cancio Jorge e a Banda de música de alunos e ex-alunos da Escola Central de Macau

• Inauguração do teatro da Escola Nova (1919) e a Escola de Música de Constâncio J. da Silva

• Companhias líricas no Extremo Oriente

• Apresentação de companhia de ópera italiana (1863)

• Revitalização do Teatro D. Pedro V° sob a direção do Barão do Cercal

• Companhia francesa de Maugard em Macau, Hongkong e Manilla (1865)

• Improvisações para a execução de obras sem orquestras e cantores

• Participação do cantor Viard. Os "Viardinis" em Manilla

• Minstrels do Christy em Macau (1864)

• Popularidade da música italiana em Hongkong sob Mtro. N. Cattaneo e a ópera

• Companhias italianas a Hongkong e récitas em Macau (1883)

• Companhia inglesa de 1884 e ópera cômica em inglês em Macau

• Obras de Antonio Carlos Gomes em Macau

• Nova fase. Temporada lírica de 1915. Verdi e Bizet

• Mecenas e melomanos, estruturas sociais do cultivo musical em Macau

• Família Lourenço Marques e concertos beneficientes para a infância

• Orquestra de membros do Club União

• Necessidade de renovação do repertório das bandas de música (1897)

• Concerto de câmara do violinista M. Piastro e do pianista A. Mirovitch no Hotel Macau (1915)

• Flauta em Macau. Aperfeiçoamentos técnicos em Macau (1898)

• Excursão de músico macaense em benefício dos festejos pelo Centenário da Índia (1898)

• Reinauguração do Teatro D. Pedro V° (1917) e artigo de Carvalho e Rego sobre a história da literatura portuguesa

1998

Comemorações Vasco da Gama

[Colóquio Internacional]

• Cultura comemorativa colonial e memória da expansão

• Comemorações do IV° Centenário da Índia em Macau e em Shanghai (1898)

• Cerimônias religiosas em Macau. Te Deum por estudantes do Seminário

• Solenidades civís em Macau. Ato solene perante o busto de Camões. Banda do Seminário

• Monumento a João Maria Ferreira do Maral e Vicente Nicolau de Mesquita

• Shanghai. Te Deum na Igreja São José, concessão francesa e recepção

• Arraial popular com danças e sarau literário musical da comunidade lusa de Shanghai

• Banda de música portuguesa em Shanghai e alvorada comemorativa

Arquivos particulares e patrimônio imaterial

[Sessão solene de Colóquio Internacional]

• Necessidade de ampliação do conceito de patrimônio e da arquivística para o estudo de contextos globais

• Prioridade de levantamento de informações orais e de acervos particulares em Macau

• Projeto de realização de viagens de pesquisadores a Macau para levantamento de acervos particulares

Extremo Oriente e Ocidente

[Simpósio Internacional, projeto e preparação científica do ISMPS]

• Projeto do ISMPS "Estremo Oriente e Ocidente: Cultura Musical e Espírito"

• Organização da Comissão Municipal dos Descobrimentos de Lagos

• Significado de Macau para uma Musicologia de orientação cultural

• Sessões em Lagos

• Solenidade no Mosteiro da Batalha

• Sessões em Guimarães

• Sessão no Mosteiro de Tibães

1997

Preparatórios para a passagem de Macau a China

[Viagem e encontros em Macau e Hongkong]

• Documentos para a história euro-chinesa do Arquivo do Leal Senado

• Documentação na Biblioteca Pública de Macau

• Encontro no Palácio Episcopal de Macau

• Posições, concepções e obra musical do bispo de Macau

• Situação da cultura de cunho católico às vésperas da passagem de Macau à China

• Paradoxos da história cultural da restauração católica no Oriente

• Órgão versus orquestra em Hongkong e Macau. Papel do bispo Piazzoli

• Proibição da Banda da Sociedade Philarmonica Vasco da Gama em cerimônias de casamento

• Festas religiosas e estruturas laicas. Irmandades em Macau no século XIX

• Música coro-orquestral em festas de irmandades, bandas em arraiais

• Confraria de Nossa Senhora dos Anjos no Convento de Santa Clara e arraial no campo de São Francisco

• Festa de Nossa Senhora do Rosário no convento de São Domingos. Novenas, missas cantadas, procissões

• Tradição coro-orquestral da Festa de Nossa Senhora do Rosário e a restauração da música sacra

• Bandas na procissão do Rosário: Municipal e a do Orfanato das Salesianas

• Procissão do Corpo de Deus em Macau

• Festividades do mês de Maria. Ciclo de devoções e procissão com filarmônica, fogos, panchões e balas chinas

• Festa de Nossa Senhora da Conceição e a arte da oratória

• Festas juninas em Macau. Festa de Santo Antonio e São João Baptista

• Significado histórico da festa do Leal Senado a São João (tentativa de ocupação dos holandeses 1622)

• Festa de Nossa Senhora da Guia no Convento de São Domingos por tripulantes da galera "Deslumbrante" (1863)

• Pio X° e a missões européias em Macau. Celebração de intronização na Sé Catedral de Macau (1903)

• Pio X° e a missões européias em Hongkong e New Territories. Música de Oscar Baptista

• Seminário Diocesano de Macau como centro da reforma sacro-musical do Oriente

• Ideal de formação de uma geração de sacerdotes de espírito da restauração. D. João Paulino

• D. João Paulino como compositor do hino do Seminário e Pe. J. Lau como regente da Orquestra do Seminário

• Solenidade de entrega de prêmios a seminaristas (1903): festa literária

• Identidade portuguesa de Seminaristas: A Patria, de Soares de Passos e Portugal, escrita por um sacerdote

• Cultura e ações sociais nas comunidades européias do Extremo Oriente

• Santa Casa de Misericórdia de Macau

• Concertos do Asilo da Mendicidade no Passeio Público de Lisboa e récitas de banda no campo de S. Francisco em Macau

História cultural de Hongkong

[Viagem e encontros em Macau e Hongkong]

• Portugueses e inglêses na história cultural de Hongkong

• Club Catholic Union de Hongkong na Missão Italiana da colonia portuguesa

• Prática musical de portugueses em Hongkong

• Identidade macaense de portugueses de Hongkong

• Famílias Baptista e Xavier nas atividades culturais de Hongkong

• Apoio de músicos de Macau às atividades da colonia de Hongkong. J. D. Osmond e A. Osmond

• Popularidade da Mazurka para instrumentos de cordas. J. P. Fonseca. Comparações com o Cabo Verde e Brasil

• Mulheres e a execução de instrumentos dedilhados de cordas

• Significado da representação de obras dramáticas portuguesas para a colonia

• Prática teatral familiar. Família Danenberg

• Banda de Amadores Portugueses de Hongkong sob a direção de Vicente Danenberg

• Relações culturais Macau-Hongkong. Indícios de competitividade

• Concerto de amadores de Hongkong do Mtro. Cattaneo no Teatro Pedro V° em Macau

• Polêmica sobre o uso de rendimentos detinados a fins beneficientes

• Falta de necessidade de beneficiência em Macau por Pedro Nolasco da Silva (Club União)

• Veranistas de Hongkong em Macau e vinda da Banda de Amadores Portugueses de Hongkong (1891)

• Adaptação lusa à cultura inglesa de Hongkong: repertório da Banda de Amadores

• História da imprensa musical em Hongkong. Hongkong Printing Press de Lisbello J. Xavier

• Marcha-Polka "Pereira Marques" de Oscar Baptista, dedicado ao médico macaense Dr. Lourenço Pereira Marques

• Objetivos beneficientes do início da imprensa musical em Hongkong (Assistência Nacional aos Tuberculosos)Prática instrumental e de câmara em Macau, Hongkong e Shanghai

• Concerto do Círculo Católico de Kowloon (1882) sob a direção do Pe. R. F. Basuiau

• Senhoras católicas e a vida cultural da colonia lusa de Kowloon. Canto em inglês: "London"

• Apresentação de xilofone e verrofone por um violinista italiano (1883)

• Niccolo E. Cattaneo. Crítico do tratamento do italiano na ópera e ao estilo teatral da música sacra

• Orquestra Catholic-Union-Club de Kowloon. Formação inicial e desenvolvimento

Música no Encontro do Ocidente com a China

[Aula inaugural. Universidade de Colonia]

• Importância da musicologia na história cultural das relações euro-chinesas

• Importância da música na metodologia da aproximação e transformação cultural

• O método acomodativo de Matteo Ricci: Tornar-se chinês para ganhar o chinês

• Clavicórdio e sistema musical ocidental como instrumentos da transformação cultural

• Eunucos na transmissão musical de concepções cristãs no palácio imperial

• Cantilenas de Ricci e transmissão subjacente de mensagens

1985

Ano Europeu da Música

[Fundação do ISMPS]

• Música na expansão européia e no encontro com o Extremo Oriente

1975-1978

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Estudos sinológicos no Centro China de Sankt Augustin/Bonn

• Relações Europa-China anteriores à época dos Descobrimentos

• Missões medievais à Mongólia de Franciscanos e Dominicanos

• João de Montecorvino (1247-1328), Arcebispo de Cambalu (Peking). Campanário e escola de meninos

• Relato de Marco Polo (1298/99) e sua influência na imagem da China

• Peregrinação de Mendes Pinto como fonte para estudos culturais

• Literatura e interpretação de fontes no exemplo da Peregrinação de Mendes Pinto

• História cultural do estabelecimento luso em Liampoo (ilha Sheung-sui)

• Expressões culturais portuguesas na recepção ao Capitão Antonio Faria: desfeita, folia, música instrumental

• Musicistas de aluguel chinesas em estabelecimento português na China

• Expressões culturais de diferentes povos em Liampoo e canto com acompanhamento de viol

• Reflexão cultural e musicológica em Macau no século XX: Francisco de Carvalho e Rego

• Rádio Clube de Macau (1941) e seu significado no Extremo Oriente na Segunda Guerra

• Emissão de conferências e programas musicais. Francisco e Maria Amália de Carvalho e Rego

• Academia de Amadores de Teatro e Música de Macau

• Revista de Rádio, de Francisco de Carvalho e Rego

• Intercâmbio artístico-cultural com a Europa e com cidades do Estremo Oriente

• Releituras: Momentos musicais, de Francisco de Carvalho e Rego (1949)

• "Nacionalismo musical" e "grandeza da música em Portugal" pelo Instituto Português de Hongkong