Instituto

de Estudos de Cultura Musical

do Espaço de Língua Portuguesa

Instituto de Estudos de Cultura Musical do Espaço de Língua Portuguesa

Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes - I.S.M.P.S. e.V.

registrado e reconhecido de utilidade pública na República Federal da Alemanha em 1985

- "Ano Europeu da Música" pelo Conselho da Europa e as Comunidades Européias -

originado de Centro de Pesquisas em Musicologia registrado em São Paulo, em 1968

vinculado à

Organização de Estudos de Processos Culturais em Relações Internacionais (1968) - Academia Brasil-Europa

Organização

Histórico

Temas gerais

Açores

Angola

Brasil

Centro de Estudos Brasil-Europa da A B.E., Gummersbach, Alemanha

órgão:

Revista Brasil-Europa - Correspondência Euro-Brasileira (1989-)

Cabo Verde

China (Macau)

Guinea-Bissau

Índia (Goa)

ESTUDOS DE CONTEXTOS DIVERSOS

(relacionados com a área de estudos do ISMPS)

Madeira

Tópicos de seminários e ciclos de estudos (seleção)

Moçambique

Etiópia

Portugal

São Tomé e Príncipe

2005

Timor

Processos transatlânticos e interamericanos

outros contextos

• Imagologia da Étiopia e do Preste João na tradição cristã e suas consequências nas Américas. Estudo de caso: Jamaica

2004

World music e globalização

• Pressupostos religioso-culturais do movimento Rastafari e da Reggae

• Construções/Re-construções de identidades, tradição imagológica e desenvolvimentos musicais jamaicanos

• Hermenêutica bíblica e resignificações. Paradoxias de interpretação

1998

Encontro de Culturas. Séculos XVI/XVII

[Curso. Universidade de Colonia

• Significado da história cristã no Egito e na Etiópia para o estudo de processos interculturais

• Relações de Roma com outras culturas cristãs na compreensão da época dos Descobrimentos

• Diálogos cristãos no Renascimento e suas repercussões na história cultural

• Portugal-Etiópia no século XVI e conhecimento recíproco de ritos, concepções e costumes

• Pesquisa histórica e empírica de instrumentário e ritos. Significado de obras portuguesas

• Recepção de música e tradições portuguesas na Etiópia no século XVI

1977/78

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Necessidade de pesquisas históricas e empíricas em contextos globais

• Levantamento de fontes históricas relativas ao Preste João

• Situação estratégica da Etiópia cristã na luta contra o mundo islâmico como pressuposto para estudos culturais

• Pedro de Covilhã e o alcance terrestre do reino do Preste João

• Psalterium David Aethiopice de Johannes Potken (Roma 1513) e o diálogo doutrinário com o Cristianismo etíope

• Significado histórico-cultural da obra do P. Francisco Alvares

• Metodologia e observações comparadas do P. Francisco Alvares de ritos e expressões culturais

• Significado emblemático de missa solene na antiga mesquita de Messaua (Miitsiwa) na Somália (1520)

• Dados sobre a introdução de sinos e instrumentos europeus na Etiópia

• Canto e instrumentos no culto da Etiópia em descrições do P. Francisco Alvares

• Recepção de tradições populares européias na Etiópia em transmissão portuguesa

• Questionário do Arcebispo de Braga Diogo de Souza sobre ritos e costumes da Etiópia (1529)

• Considerações sobre a Harpa de David - baganâ, lira dos Amhara

• Relações entre a Etiópia e Portugal à época de D. João III e consequências culturais

Islândia

2011

•Sagas e salmos. Da referenciação salmódica na compreensão histórica do narrado em visões reformadas. Do salmo 90 ao hino nacional islandês

•Do Gregoriano aos hinos evangélicos. A prática musical na vida religiosa da Idade Média islandesa e sua transformação com a Reforma

•Salmos passionais de Hallgrímur Pétursson (1614-1674) à luz da recristianização da sua mulher resgatada da escravidão na África

•O "ciclo escandinavo-germânico" nos estudos do Romanceiro em Portugal e no Brasil. Reflexões no local da tomada da terra islandêsa e da saga de Egil

•A nave e a navegação nas sagas e sua contextualização regional. O fado do mundo velho marcado pela vingança. Pelos 1000 anos da queima da casa de Njáll

Japão

2006

Migração e Estética

[Seminário]

• Migrações: japoneses no Brasil e nisseis no Japão. Problemas culturais

• Significado de análises de processos de adaptação recíproca da história euro-japonesa do século XVI

• Diferentes concepções de cultura como cultivo e de domínio técnico-formal

• Representação e identidade cultural. Estudos de fontes e problemas atuais

Identidade e diferença

[Seminário]

• Representações, formação e transformação cultural: encenações em processos educativos

• Leituras e discussões:

- O Teatro nas Cristandades Quinhentistas da Índia e do Japão. Mário Martins

- O Japão visto pelos portugueses (Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses)

- Luís Fróis. EuropaJapão: Um diálogo civilizacional no século XVI (Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses)

1998

Antropologia Simbólica

[Colóquio Internacional]

• Leitura e discussão de textos:

- O Século Cristão do Japão (Actas de colóquio pelos 450 anos de amizade Portugal-Japão 1943, Universidade Católica do Porto)

1997

Encontro de Culturas. Séculos XVI/XVII

[Curso. Universidade de Colonia]

• Situação dos estudos relativos ao Japão e a perspectiva global

• Documentos de encontros euro-japoneses do século XVI

• Transformações recíprocas. Missionação de japoneses através da cultura e adaptação de missionários

• Poder da qualidade técnica de execução no encontro entre a Europa e o Japão

• Domínio de instrumentos ocidentais por japoneses como constante. Documentos do século XVI

1980

Unidade na Diversidade

[Publicação e simpósio internacional]

• Estudos culturais nipo-brasileiros

• Música sacra em comunidades de origem japonesa no Brasil

1977/78

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Necessidade de pesquisas históricas e empíricas em contextos globais no Oriente

• Levantamento de fontes históricas relativas ao Japão

• Crónica de Damião de Goís como fonte histórica

• Primeiras referências a instrumentos chineses (Sheng)

• Peregrinação de Fernão Mendes Pinto como fonte histórica

• Japão da época Muromachi e a chegada dos portugueses em época crítica (Sengokujidai)

• Francisco Xavier e o converso Paulo da Santa Fé (Anjiro) no Japão. Pressupostos

• Cultura japonesa e mudança de procedimentos e atitude cultural de jesuítas. F. Xavier

• Representação cultural e poder. Presentes ao potentado de Yamaguchi. Instrumento inigmático

• Representação cultural e poder. Música militar e pífaros nas ruas de Funai ao daimyó de Bungo

• Órfãos cantores portugueses em missão no Japão

• Desenvolvimento da missão sob P. Cosme de Torres e o emprêgo da música

• Gregoriano e Polifonia na liturgia solene no Japão por razões acomodativas

• Cegos cantadores de poemas épicos com biwa e a difusão de concepções cristãs. Lourenço (1526-92)

• Música instrumental européia no Japão. Órgão, Clavicórdio e Viola. Introdução dirigida

• Significado das solenidades da Paixão no Japão

• Ensino musical no Japão. Seminário de Arima. Mestre P. Vicente Ribeiro

• Alteridade recíproca. Música européia aos ouvidos japoneses e vice-versa. P. Valignano (1583)

• Referências musicais do P. Luis Frois

• Embaixada do potentado de Kyushu a Roma. Papel da música

• Instrumentistas japoneses em cidades européias

• Significado da apresentação de japoneses na Catedral de Évora

• Canto de mártires do Japão

• Canto das Horas no início do século XVII e música para órgão. Construção de instrumentos no Japão

• Segunda Embaixada japonesa a Roma. Caminho do México

Malaca

2004

Identidade e diferença

[Seminário]

• Música e dança folclórica na construção de identidades no bairro português de Malaca

• Ecleticismo de fontes e recriações de Folclore a serviço da pastoral da imigração em vários contextos

2003

Urbanismo e música

[Seminário]

• O bairro português de Malaca. Música, dança e identidade de um espaço urbano

2002

World music e globalização

• Questões do morisko do BairroPortuguês e sua influência na música kroncong da Indonésia

• Situação atual dos estudos da Mourisca e sua inserção na ordem simbólica da cultura européia

• Novas perspectivas para a interpretação do Kroncong moritsku

1998

Expo 98 Lisboa

• Presença de Malaca na Expo'98: A viagem dos sons

1996

• Interlóquio com o Bispo de Macau

• Relações entre a Diocese de Macau e Malaca. Expressões religioso-culturais

• Documentos relativos a Malaca no Arquivo do Leal Senado

1987

Missiologia e estudos culturais

• Leituras e discussão:

- Malaca: O Chão de Padre e seus moradores "portugueses". Graciete Nogueira Batalha

- Cantigas de Malaca. De "A Lingua Portuguesa no Oriente". Graciete Nogueira Batalha

1975-1978

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Necessidade de pesquisas históricas e empíricas em contextos globais no Oriente

• Levantamento de fontes históricas relativas a Malaca

• Referências de João de Barros sobre o confronto de música portuguesa e música local

• Crónica de Damião de Goís como fonte histórica

• Primeiras referências a instrumentos chineses (Sheng)

• Primeira menção de instrumentos do mundo indonésico e malaio em Malaca

• Gamelan javanês a Afonso de Albuquerque

• Peregrinação de Fernão Mendes Pinto como fonte histórica

• Recepção de emissários de Batak Sumatra em Malaca por Pero de Faria, capitão da fortaleza

• Música em Malaca: "Musicas de boas falas à Portuguesa, com arpas, e doçaynas, & violas darco"

• Canto Gregoriano e polifonia em Malaca. Carta do primeiro vigário, Afonso Martins a D. Manuel (1514)

• Ensino da música e regimento para música na fortaleza. Afonso Martins a D. Manuel (1514)

• Francisco Xavier em Málaca. Traduções de orações e práticas em Malaca

• Encomendação de almas em Malaca

• Método catequético em Ternate e em Malaca. Uso de campainhas nas ruas

• Transmissão cantada da doutrina cristã e ladainhas

• Missas cantadas em Malaca. Primícia de Afonso de Castro (1549)

• Relações entre Malaca e Goa. Ensino em Goa

• Bulle Super Specula (1576). Separação eclesiástica de Macau de Malaca

Malásia

2012

• Muzium Ngeri Pulau Penang. A música popular em processos internacionalizadores à época da Segunda Guerra Mundial e suas consequências para a identidade de urbes: São Paulo e George Town

Marrocos

2006

Colonialismo-Pós-Colonialismo

[Seminário]

• Comparações de mecanismos performativos: expressões "negro-africanas" na cultura islâmica. Observações in loco no Marrocos

• Deconstruções de construções do Oriente - crítica pós-colonial e o ultrapassar de fronteiras. África do Norte/Mediterrâneo/Atlântico

• Ultrapassar de fronteiras no passado - resgate de escravos islamizados e processo conversor de identidades na esfera luso-atlântica

2004

Estudos interculturais

• Evidências históricas da Reconquista ibérica em representações populares

• Possibilidades de interpretação de encenações da Reconquista

• Ultrapassar de fronteiras no passado - resgate de escravos islamizados e processo conversor de identidades na esfera luso-atlântica

1989

Tradições culturais e sincretismo

[Colóquio internacional]

• Cantos do rei Sebastião e do príncipe-vaqueiro de Mãe Marciana em Teresina (Piauí)

1975-1978

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Necessidade de pesquisas históricas e empíricas em contextos globais n

• Levantamento de fontes históricas relativas ao Norte da África

• Sino versus canto de muezzim. Significado e sentido emblemático do sino nos contactos de Portugal com o mundo islâmico

• Manuscrito de Valentim Fernandes como fonte para estudos culturais. Kasr-el-Kebir

• Tomada de Ceuta sob o ponto de vista histórico-cultural. Solenidade de consagração cristã da mesquita

• Questões de instrumentos e de prática de execução em relato da Crônica de Gomes Eanes de Zurara

• Diferença de condições no desenvolvimento cultural e de prática missionária no Norte da África

• Pastoral de escravos cristãos e missão de judeus e muçulmanos

• D. Sebastião e o Sebastianismo na cultura do mundo de língua portuguesa

Noruega

2012

•Aproximações ao movimento Bach e litúrgico protestante alemão nos seus elos com a Noruega e o Brasil. Heinrich von Herzogenberg (1843-1900) e Christian Capellen (1845-1916)

•Desenvolvimento institucional do ensino musical na Alemanha e o interesse pelas expressões tradicionais nos seus elos com a Noruega e o Brasil. Arno Kleffel (1840-1913) e Edvard Grieg (1843-1907)

República Tcheca

2011

•O nacional na música nos seus elos com processos político-culturais na Europa Central I: Da consciência política de Bedřich Smetana (1824-1884)

•Česká Kamenice/Böhmisch Kamnitz. O nacional na música nos seus elos com processos políticos culturais na Europa Central II. Antonin Dvórak (1841-1904): posição no cenário político da Dupla Monarquia

Romênia

2011

•Dimitrie Cantemir (1673-1723): geógrafo e musicólogo entre a Europa, Turquia e Rússia: sua atualidade nos estudos interdisciplinares de processos culturais. Pelos 110 anos de nascimento e 20 de morte de Martin Braunwieser (1901-1991)

•A escada celestial de Johannes Climacus e a procura da perfeição nas representações pictóricas da Bucovina e nas tradições do Brasil

•Dormitio Mariae e Hino Akathistos: imagens no hino, hino em imagens. Patrimônio arquitetônico, pictórico e musical nas suas interrelações

•Minorias, Patrimônio e Educação em situações de pluralidade étnica e cultural. Grupos populacionais de ascendência alemã no Brasil e na Romênia VI: música sacra católica

•Música tradicional como patrimônio cultural. Da Etnomusicologia a uma musicologia de orientação teórico-cultural: consequências para a discussão patrimonial. Revendo concepções de Constantin Brăiloiu (1893-1958)

•Athäneum: George Enesco - elos e paralelos com o Brasil. Pelos seus 130 anos

Sri Lanka

2006

Identidade e diferença

[Seminário]

• Os Burghers portuguêses e traços africanos na música. Kafrinha, chicote

• Leitura e discussão: A Presença Oculta. 500 anos de cultura portuguesa na Índia e no Sri Lanka. Kenneth David Jackson

• Cantha sen Vargonya. Tradições orais em verso crioulo indo-português. Kenneth David Jackson

1998

Encontro de Culturas. Séculos XVI/XVII

[Curso. Universidade de Colonia]

• Significado do Reino de Cândia numa história da música em contextos globais

• História missionária franciscana e história de processos culturais no Sri Lanka e Sul da Índia

• Bases históricas do desenvolvimento da cantiga. "Entoado" na prática missionária e práticas locais de canto

1975-1978

Conferências de pesquisa musical do espaço luso e brasileiro no âmbito do programa de interações internacionais

[Universidade de Colonia]

• Necessidade de pesquisas históricas e empíricas em contextos globais no Oriente

• Levantamento de fontes históricas relativas a Sri Lanka

• Fr. Paulo da Trindade. Conquista Espiritual do Oriente como fonte para estudos históricos

• Formação de príncipes do Ceilão com Franciscanos em Goa e viagem a Portugal

• Cooperação de Fr. João da Vila do Conde OFM e cantor do Ceilão na elaboração de doutrina cantada

• Cantos de órfãos em Lisboa e cantos religiosos no Ceilão

• Profissionalização de cantores de textos cristãos em comunidades

• Correções de êrros de tradução em trabalho cooperativo de missionários no Ceilão e na Índia

• Popularidade de cantigas cristãs do Ceilão e seu emprêgo em procissões

• P. Pedro de S. Brás OFM como autor de textos em cingalês

Tailândia

2012

•Tailândia-Brasil na Etnomusicologia e no estudo de processos músico-culturais em contextos globais. Música e internacionalização: o Sião segundo observações de um oficial da Marinha de Guerra austríaca. Museu Nacional, Bangkok

Vietnam

2012

•Vietnam-Brasil na Etnomusicologia e no estudo de processos músico-culturais em contextos globais. Campo de tensões: internacional na ideologia e a análise de decorrências coloniais. Teatro Municipal de Ho-Chi-Minh